Če (pesniška zbirka)

Izbor poezije častnega gosta festivala Dnevi poezije in vina 2023 v prevodu Klemna Piska z naslovom Če je že druga avtorjeva zbirka pesmi v slovenščini po Iz nenapisanih zgodb iz leta 2008. Tokratni izbor, ki obsega 44 pesmi iz zadnjih treh avtorjevih zbirk, je pripravil avtor sam. Njegova poezija je dovršena in prepoznavna, saj je pesniški govorec hudomušen in se pogosto norčuje iz sebe, ob tem pa se pogosto sprašuje o ljubezni in smislu pisanja poezije.

Prevajalec ob tem pojasni: »Knjiga Če nam ponuja avtorjevo izvirno in kompleksno postmodernistično poezijo. S svojim individualnim pristopom k jeziku in univerzalnimi temami, obogatenimi z osebnimi izkušnjami, pesnik ustvarja inovativen pesniški izraz, ki presega tradicionalne in nacionalne okvirje. V pesmih se odraža avtorjeva avtoironična narava, ki z duhovitimi aforizmi ter dekonstrukcijo jezika in samega sebe razkriva svoj umetniški in razmišljujoči jaz.

Pesmi nas spodbujajo k razmišljanju o človekovi eksistenci, času, identiteti in življenjskih paradoksih. Ališanka, čigar jezik je okleščen globokih, težkih metafor, nas popelje v svoj notranji svet in nas kliče k razmisleku o našem lastnem bivanju in dojemanju sveta. Zbirka Če nudi odličen vpogled v ustvarjalnost tega izjemnega pesnika, ki s svojo poezijo navdušuje bralce po vsem svetu.« Pesnik se ves čas spogleduje z zdravim absurdizmom in se preprosto ne jemlje resno, zato deluje odprto in toplo. Tudi takrat, ko se ukvarja z motivom smrti, mrtvim v roke potisne majhne zemljevide, s katerimi se sprehajajo okrog. Poezija je lahko brenčanje čebel, vrvež v kavarni ali mazanje masla na kruhek. Ne nazadnje pa nam pesnik tudi sam riše zemljevid, ki kaže, kaj pomeni biti nekdo, kaj te sestavlja in kaj naredi kot osebo in kaj pomeni živeti »nemogoče življenje«. Tudi sami ga lahko izkusite, če …